紅蓮華 歌詞 @ 雨滴之城的部落格 :: 痞客邦 ::
アニメ版とフルサイズ版での歌詞変更もしかり、かなり苦労したとか。
アニメ版とフルサイズ版での歌詞変更もしかり、かなり苦労したとか。
「炭治郎に寄り添うだけの歌詞ならキャラソンでもいいかなって。 諦めず前を向いて守るべきものを守り抜く。 実はこの「紅蓮華」ですが、フルサイズとアニメ版では少し歌詞が変わっているんです。
15
紅蓮華 作詞：LiSA 作曲：草野華余子 編曲：江口亮 ------------------- 強 つよ くなれる理由 りゆう を知 し った tsu yo ku na re ru ri yu u wo shi tta 知道了之所以變強的理由 僕 ぼく を連 つ れて進 すす め bo ku o tsu re te su su me 就帶著我一起前進吧 泥 どろ だらけの走馬灯 そうまとう に酔 よ う do ro da ra ke no so u ma to u ni yo u 沉溺於泥濘的回憶中 こわばる心 こころ ko wa ba ru ko ko ro 那固執的心 震 ふる える手 て は掴 つか みたいものがある それだけさ fu ru e ru te wa tsu ka mi ta i mo no ga a ru so re da ke sa 顫抖的手 就只是想抓住些什麼 夜 よる の匂 にお いに I'll spend all thirty nights yo ru no ni o i ni 夜晚的氣息 空 そら 睨 にら んでも Staring into the sky so ra ni ra n de mo 就算張目怒視著天空 変 か わっていけるのは自分自身 じぶんじしん だけ それだけさ ka wa tte i ke ru no ha ji bu n ji shi n da ke so re da ke sa 始終能改變的人也就只有自己而已 強 つよ くなれる理由 りゆう を知 し った tsu yo ku na re ru ri yu u wo shi tta 知道了之所以變強的理由 僕 ぼく を連 つ れて進 すす め bo ku o tsu re te su su me 就帶著我一起前進吧 どうしたって！ do u shi ta tte 無論如何 消 け せない夢 ゆめ も 止 と まれない今 いま も ke se na i yu me mo to ma re na i i ma mo 無法拭去的夢想 及無法停止的現在 誰 だれ かのために強 つよ くなれるなら da re ka no ta me ni tsu yo ku na re ru na ra 如果是為了誰所以能變強大 ありがとう 悲 かな しみよ a ri ga to u ka na shi mi yo 悲傷阿 謝謝你 世界 せがい に打 う ちのめされて負 ま ける意味 いみ を知 し った se ga i ni u chi no me sa re te ma ke ru i mi o shi tta 理解了敗給這個世界的涵義 紅蓮 ぐれん の華 はな よ咲 さ き誇 ほこ れ！ gu re n no ha na yo sa ki ho ko re 紅蓮之花盡情地綻放吧！ 運命 うんめい を照 て らして u n me i o te ra shi te 使命運都充滿光明 イナビカリの雑音 ざつおん が耳 みみ を刺 さ す i na bi ka ri no za tsu o n ga mi mi o sa su 雷鳴刺耳的雜音 戸惑 とまど う心 こころ to ma do u ko ko ro 不知所措的心 優 やさ しいだけじゃ守 まも れないものがある？わかってるけど ya sa shi i da ke jya ma mo re na i mo no ga a ru？wa ka tte ru ka do 當然知道一昧地溫柔也有無法守護的東西 水面下 すいめんか で絡 から まる善悪 ぜんあく su i me n ka de ka ra ma ru ze n a ku 水面之下的善惡交纏 透 す けて見 み える偽善 ぎぜん に天罰 てんばつ su ke te mi e ru gi ze n ni te n ba tsu 對透明可見的偽善降下天罰 Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me. LiSAさんの作品愛がとっても強い！ 歌詞の意味を理解した上でアニメや映画を見ると、また違った見え方がして面白いと思いますよ！. 作品と照らし合わせて考えると、特段才能も何もない、努力家でまじめな炭治郎だからこそ、何度辛い目に遭ってもひたむきに強さに真摯に向き合って己を高めていくような歌詞がまさに炭治郎の成長と心情をストーリーに沿って描かれているような歌詞ですよね。
10
発売から1年過ぎた後でも、未だに衰えぬ大流行が続いています。 今回の記事では 「紅蓮華」の歌詞が違う意味について調べていきたいと思います。 アニソンを数多く手がけているだけあって、作品の世界観を少しでも崩してしまうような歌詞は付けない、というLiSAさんの強い作品への愛を感じました。
逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい 乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も 本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ 簡単に片付けられた 守れなかった夢も 紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って 人知れず儚い 散りゆく結末 無情に破れた 悲鳴の風吹く 誰かの笑う影 誰かの泣き声 誰もが幸せを願ってる どうしたって！ 消せない夢も 止まれない今も 誰かのために強くなれるなら ありがとう 悲しみよ 世界に打ちのめされて負ける意味を知った 紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして 運命を照らして. 作詞：LiSA 作曲：草野華余子 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め 泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心 震える手は掴みたいものがある それだけさ 夜の匂いに空睨んでも 変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め どうしたって！ 消せない夢も 止まれない今も 誰かのために強くなれるなら ありがとう 悲しみよ 世界に打ちのめされて負ける意味を知った 紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心 優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど 水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰 逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい 乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も 本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ 簡単に片付けられた 守れなかった夢も 紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿ってる 人知れず儚い 散りゆく結末 無情に破れた 悲鳴の風吹く 誰かの笑う影 誰かの泣き声 誰もが幸せを願ってる どうしたって！ 消せない夢も 止まれない今も 誰かのために強くなれるなら ありがとう 悲しみよ 世界に打ちのめされて負ける意味を知った 紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして tuyo ku nareru riyuu wo si xtu ta boku wo tu re te susu me doro darake no soumatou ni yo u kowabaru kokoro huru eru te ha tuka mi tai mono ga aru soredake sa yoru no nio i ni sora nira n de mo ka waxtu te ikeru no ha zibunzisin dake soredake sa tuyo ku nareru riyuu wo si xtu ta boku wo tu re te susu me dou si ta tte ！ ke se nai yume mo to mare nai ima mo dare ka no tame ni tuyo ku nareru nara arigatou kana simiyo sekai ni u tinomesa re te ma keru imi wo si xtu ta guren no hana yo sa ki hoko re ！ unmei wo te rasi te inabikari no zatuon ga mimi wo sa su tomado u kokoro yasa sii dake zya mamo re nai mono ga aru ？ wakaxtu teru kedo suimenka de kara maru zenaku su ke te mi eru gizen ni tenbatu ituzai no hana yori ido mi tuzu ke sa i ta itirin ga utuku sii ranbou ni si ki tu me rare ta toge darake no miti mo honki no boku dake ni arawa reru kara no ri ko e te miseru yo kantan ni katazu ke rare ta mamo re nakaxtu ta yume mo guren no sinzou ni ne wo ha yasi kono ti ni yado xtu teru hitosi rezu hakana i ti ri yuku ketumatu muzyou ni yabu re ta himei no kaze hu ku dare ka no wara u kage dare ka no na ki goe dare mo ga siawa se wo nega xtu teru dou si ta tte ！ ke se nai yume mo to mare nai ima mo dare ka no tame ni tuyo ku nareru nara arigatou kana simiyo sekai ni u tinomesa re te ma keru imi wo si xtu ta guren no hana yo sa ki hoko re ！ unmei wo te rasi te. ： 強（つよ）くなれる理由（りゆう）を知（し）った 僕（ぼく）を連（つ）れて進（すす）め 泥（どろ）だらけの走馬灯（そうもとう）に酔（よ）う こわばる心（こころ） 震（ふ）える手（て）は掴（つか）みたいものがある それだけさ 夜（よる）の匂（にお）いに空（そら）睨（にら）んでも 変（か）わっていけるのは自分自身（じぶんじしん）だけ それだけさ 強（つよ）くなれる理由（りゆう）を知（し）った 僕（ぼく）を連（つ）れて進（すす）め どうしたって！ 消（け）せない夢（ゆめ）も 止（と）まれない今（いま）も 誰（だれ）かのために強（つよ）くなれるなら ありがとう 悲（かな）しみよ 世界（せかい）に打（う）ちのめされて負（ま）ける意味（いみ）を知（し）った 紅蓮（ぐれん）の華（はな）よ咲（さ）き誇（ほこ）れ！運命（うんめい）を照（て）らして 07-01 14:15 ： イナビカリの雑音（ざつおん）が耳（みみ）を刺（さ）す 戸惑（ともど）う心（こころ） 優（やさ）しいだけじゃ守（まも）れないものがある？ わかってるけど 水面下（すいめんか）で絡（から）まる善悪（ぜんあく） 透（す）けて見（み）える偽善（ぎぜん）に天罰（てんばつ） 逸材（いつざい）の花（はな）より 挑（いど）み続（つづ）け咲（さ）いた一輪（いちりん）が美（うつく）しい 乱暴（らんぼう）に敷（し）き詰（つ）められた トゲだらけの道（みち）も 本気（ほんき）の僕（ぼく）だけに現（あらわ）れるから 乗（の）り越（こ）えてみせるよ！ 簡単（かんたん）に片付（かたつ）けられた 守（まも）れなかった夢（ゆめ）も 紅蓮（ぐれん）の心臓（しんぞう）に根（ね）を生（は）やし この血（ち）に宿（やど）って 人知（ひとし）れず儚（はかな）い 散（ち）りゆく結末（けつまつ） 無常（むじょう）に破（やぶ）れた 悲鳴（ひめい）の風（かぜ）吹（ふ）く 誰（だれ）かの笑（わら）う影（かげ） 誰（だれ）かの泣（な）き声（ごえ） 誰（だれ）もが幸（しあわ）せを願（ねが）ってる どうしたって！ 消（け）せない夢（ゆめ）も 止（と）まれない今（いま）も 誰（だれ）かのために強（つよ）くなれるなら ありがとう 悲（かな）しみよ 世界（せかい）に打（う）ちのめされて負（ま）ける意味（いみ）を知（し）った 紅蓮（ぐれん）の華（はな）よ咲（さ）き誇（ほこ）れ！運命（うんめい）を照（て）らして 07-01 14:15. 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め 泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心 震える手は掴みたいものがある それだけさ 夜の匂いに空睨んでも 変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め どうしたって！ 消せない夢も 止まれない今も 誰かのために強くなれるなら ありがとう 悲しみよ 世界に打ちのめされて負ける意味を知った 紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心 優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど 水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰 逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい 乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も 本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ 簡単に片付けられた 守れなかった夢も 紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿ってる 人知れず儚い 散りゆく結末 無情に破れた 悲鳴の風吹く 誰かの笑う影 誰かの泣き声 誰もが幸せを願ってる どうしたって！ 消せない夢も 止まれない今も 誰かのために強くなれるなら ありがとう 悲しみよ 世界に打ちのめされて負ける意味を知った 紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして. 今や社会現象的大流行を遂げている「鬼滅の刃」。 でもこれが書けるのは、私が『炭治郎が成長していった後の物語』を知っているからだと思って。 逸材 いつざい の花 はな より i tsu za i no ha na yo ri 比起那百種綻放的花朵 挑 いど み続 つづ け咲 さ いた一輪 いちりん が美 うつく しい i do mi tsu du ke sa i ta i chi ri n ga u tsu ku shi i 持續挑戰的強者是如此的美麗 乱暴 らんぼう に敷 し き詰 つ められた ra n bo u ni shi ku tsu me ra re ta 在粗暴蠻橫的 トゲだらけの道 みち も to ge da ra ke no mi chi mo 荊棘之路中 本気 ほんき の僕 ぼく だけに現 あらわ れるから ho n ki no bo ku da ke ni a ra wa re ru ka ra 因為拿出真本事的我出現了 乗 の り越 こ えてみせるよ no ri ko e te mi se ru yo 一定會闖過去的 簡単 かんたん に片付 かたつ けられた ka n ta n ni ka ta tsu ke ra re ta 就算是輕而易舉就會被毀滅 守 まも れなかった夢 ゆめ も ma mo re na ka tta yu me mo 就算真的無法守護好夢想 紅蓮 ぐれん の心臓 しんぞう に根 ね を生 は やし gu re n no shi n zo u ni ne o ha ya shi 也會讓紅蓮的心臟生根 この血 ち に宿 やど って ko no chi ni ya do tte 使它寄宿於這份血脈中 人 ひと 知 し らず儚 はかな い hi to shi ra zu ha ka na i 人們所不知情的那無常的 散 ち りゆく結末 けつまつ chi ri yu ku ke tsu ma tsu 結局正在散去 無情 むじょう に破 やぶ れた mu jyo u ni ya bu re ta 無情的破壞著 悲鳴 ひめい の風 かぜ 吹 ふ く hi me i no ka ze fu ku 連風都在悲鳴 誰 だれ かの笑 わら う影 かげ da re ka no wa ra u ka ge 誰的歡笑身影 誰 だれ かの泣 な き声 こえ da re ka no na ki ko e 誰的哭泣的悲鳴 誰 だれ もが幸 しあわ せを願 ねが ってる da re mo ga shi a wa se o ne ga tte ru 無論是誰都在祈求幸福平安 どうしたって！ do u shi ta tte 無論如何 消 け せない夢 ゆめ も 止 と まれない今 いま も ke se na i yu me mo to ma re na i i ma mo 無法拭去的夢想 及無法停止的現在 誰 だれ かのために強 つよ くなれるなら da re ka no ta me ni tsu yo ku na re ru na ra 如果是為了誰所以能變強大 ありがとう 悲 かな しみよ a ri ga to u ka na shi mi yo 悲傷阿 謝謝你 世界 せがい に打 う ちのめされて負 ま ける意味 いみ を知 し った se ga i ni u chi no me sa re te ma ke ru i mi o shi tta 理解了敗給這個世界的涵義 紅蓮 ぐれん の華 はな よ咲 さ き誇 ほこ れ！ gu re n no ha na yo sa ki ho ko re 紅蓮之花盡情地綻放吧！ 運命 うんめい を照 て らして u n me i o te ra shi te 使命運都充滿光明 運命 うんめい を照 て らして u n me i o te ra shi te 使命運都充滿光明. アニソンの女王との呼び声も高いですよね。
5
困難や負け、壁にぶち当たってもそれを糧として成長して強くならなければならない。 『じゃあLiSAが歌う理由って何だろう？』って考えた時に、自分自身のことも投影したいなって。 イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心 優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど 水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰 逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい 乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も 本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ 簡単に片付けられた 守れなかった夢も 紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿ってる 人知れず儚い 散りゆく結末 無情に破れた 悲鳴の風吹く 誰かの笑う影 誰かの泣き声 誰もが幸せを願ってる どうしたって！ 消せない夢も 止まれない今も 誰かのために強くなれるなら ありがとう 悲しみよ 世界に打ちのめされて負ける意味を知った 紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして 夢に見ていた あの日の影に 届かない叫び明日の自分は なんて描いても 消えない願いに濡れるこぼれ落ちる欠片を 掴むその手で揺れる心抱えて 飛び込んでいけ夜へ誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで風にまかれて ガラクタじみた 懐かしい笑顔明日の自分なら なんて祈っても 遠ざかる解答 こたえ は霞む凍えそうな躯 からだ と 一片 ひとひら の想い朽ち果てるその前に 飛び越えていけ夜を誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで誰かの為に生きて この一瞬 とき が全てでいいでしょう見せかけの自分はそっと捨てて ただ在りのままで. 調べていて、LiSAさんの曲作りへの気持ちの大きさに「ほえ～」と感心してしまいました。
14
