マイペースで結構ですので。 縦(たと)ひ江東の父兄憐(あは)れみて我を王とすとも、我何の面目ありて之に見(まみ)えん。 今(いま)独り(ひとり)臣(しん)のみ船(ふね)有り(あり)。
なお、「楚歌」について、中国メディアである「星島環球網」は、垓下に集結した漢軍兵の出身地がどこであるかを分析することで、「楚歌」がどの地方の歌であったかを明らかにすることができるとし、劉邦(漢王)主力軍、韓信、彭越、劉賈、周殷の各軍の動きと兵士調達、さらには楚軍中心部隊の動きから、「楚歌」が一般にいわれる湖南湖北地方の民歌ではなく、長江、淮河の下流域の民歌であると限定し、いわゆる「楚地」が同領域であると述べている。 劉邦は、項羽を手厚く葬った一方で、項羽の伯父には劉姓を与えて家を存続させ、項羽の部下を登用しました。
18項王は笑ってこう言った、「天が私を滅ぼそうとしているのに、どうして渡河しようか、いやしまい。 吾此の馬に騎すること五歳、当たる所敵無し。 縦ひ彼言はずとも、籍独り心に愧(は)ぢざらんや。
10項王は幾筋かの涙を流した。
何と楚の人間が多いことだ。 「騅」を指すが、「騎」が「~に乗る」という意の他動詞であるために、必然的に賓語として置かれたもの。
13