Carpenters
それでも、 Carpenters（カーペンターズ）の Top of The World（トップ・オブ・ザ・ワールド）の歌詞の和訳からは、深い愛情が伝わってきます。 に eikashi より• With something to prove and nothing to lose. come over「（急に）～という感じになる」• 「the top of the world」は物理的に世界の頂点にいる、という意ではない。 はい、ちゃんと経験ですね。
16
それでも、 Carpenters（カーペンターズ）の Top of The World（トップ・オブ・ザ・ワールド）の歌詞の和訳からは、深い愛情が伝わってきます。 に eikashi より• With something to prove and nothing to lose. come over「（急に）～という感じになる」• 「the top of the world」は物理的に世界の頂点にいる、という意ではない。 はい、ちゃんと経験ですね。
16
に 夏樹 より• 【歌詞和訳】Carpenters「Top of The World」 Carpenters『Top of The World』 Such a feelin's comin' over me こんな気持ちが 私に訪れるなんて There is wonder in most everything I see 見るものすべてに ワクワクするの Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes 空には 雲ひとつ無くて 太陽が輝いて見える And I won't be surprised if it's a dream これが夢だとしても 驚かないわ Everything I want the world to be 世界がこうであったらなぁって思うすべてが Is now comin' true especially for me 現実になっているの 私にとってはね And the reason is clear, it's because you are here 理由ははっきりしてるわ だって あなたがここにいるんだもの You're the nearest thing to Heaven that I've seen あなたは 私が見てきた中で 一番「天国」に近い存在なの I'm on the top of the world lookin' down on creation 私は 世界のてっぺんから 見下ろしているような心地なの And the only explanation I can find 私に 分かる理由は 一つよ Is the love that I've found ever since you've been around それは「愛」よ あなたと出会ってから見つけたのよ Your love's put me at the top of the world あなたの愛が 私を 世界のてっぺんに居るような心地にさせてくれるの Somethin' in the wind has learned my name 風の中の何かが 私の名前を覚えたのね And it's tellin' me that things are not the same 同じものなんて無いんだって 教えてくれる In the leaves on the trees and the touch of the breeze 木々の葉や そよ風の感触の中にだって There's a pleasin' sense of happiness for me 私は 幸せを感じることができるのよ There is only one wish on my mind たった一つだけ お願があるわ When this day is through I hope that I will find 今日が過ぎ去った時 願わくば That tomorrow will be just the same for you and me あなたと私にとって 明日が今日と同じでありますようにって All I need will be mine if you are here 私が欲しいものは全部持ってるわ あなたがここにいればね I'm on the top of the world lookin' down on creation 私は 世界のてっぺんから 見下ろしているような心地なの And the only explanation I can find 私に 分かる理由は 一つよ Is the love that I've found ever since you've been around それは「愛」よ あなたと出会ってから見つけたのよ Your love's put me at the top of the world あなたの愛が 私を 世界のてっぺんに居るような心地にさせてくれるの I'm on the top of the world lookin' down on creation 私は 世界のてっぺんから 見下ろしているような心地なの And the only explanation I can find 私に 分かる理由は 一つよ Is the love that I've found ever since you've been around それは「愛」よ あなたと出会ってから見つけたのよ Your love's put me at the top of the world あなたの愛が 私を 世界のてっぺんに居るような心地にさせてくれるの Carpenters「Top of The World」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞の中に「あなたを愛してる」とは、一言も出てこないですよね。 トップ・オブ・ザ・ワールド（Top of the World） の歌詞を和訳しました。 に 匿名 より. 可生活总不会是一帆风顺的，到了1975年，卡朋特一贯坚持的Pop -Rock路线逐渐变得不时髦了，Richard和Karen也被各自的个人问题所困扰，卡朋特有了解散的迹象，Karen和Phil Ramone 一起录制了一张个人专辑。
8
the only explanation I can find）（S• 但好景不长，卡伦因慢性厌食和神经过敏于1983年2月4日死在深爱她的父母怀中。
16
Inside the walls of gold, outside of happiness. 4 最近のコメント• 「All I need will be mine」は「私が必要としてるすべてのものは、私のものになる」つまり、あなたといれば無敵なので、どんなものでも手に入る（＝あなただけ傍に居ればいい）という意。 I am wishing they could reach me. 114• 実際、有頂天感が出ていますね。
2
日本でもドラマ主題歌やCMソングとしてお馴染みの曲。 「every thing I see」は「thing」の後ろに関係代名詞の目的格が省略されている。 Watching the door for anything more than an ordinary life. 200• pleasing「愉快な、心地よい」• また競争において一位を手に入れる、という意味でもない。
4
ただし There is only one wish on my mind 一つだけお願いがあるの When this day is through I hope that I will find 今日という日が終わっても 明日がまた That tomorrow will be just the same for you and me 私とあなたにとって同じでありますように All I need will be mine if you are here 必要なものは全部手に入るわ あなたがここに居てくれれば すべてのモノが変わってゆき、変化の中でも自分は幸福でいれられる。
6
アメリカ出身の兄妹によるデュオ カーペンターズの、4thアルバム「 A Song For You」 1972年 に収録されている曲です。 まさにカーペンターズの黄金時代を代表する曲で、知らない人はいないのではないでしょうか。 该年获三项格莱美提名，荣获大碟《卡朋特》的最佳演唱奖。
7
現在完了形では、経験・継続・完了・結果などの用法があり過去から現在のことをあらわすのに使います。 なんだか思ったよりもずっと可愛らしくて、思わず微笑んでしまうような内容でした。 どんどんその先のメロディが浮かんで、ソングライターのジョン・ベティスと一緒に詞を作って組み合わせていった。
19